Levendiä sanasto, valmistua kaunehkirjutusmalli

Viivan kauti vai yhteh

Enzimäine kielikyzymys, kudai otettih šeikuttavakse, enämbi koskou ven’an kieldy. Tavan mugah, vienankarjalaine sana varšinais-karjalaini kirjutetah viivanke. Ven’aksegi sanakniigoin kanzis tavan mugah kirjutettih tämä sana viivanke. Hos tämä kirjutandutaba ven’akse ei ole oigei, ku ven’an kielen siändölöin mugah, sanat pidäy kirjuttua erikseh: собственно карельское (наречие), ga se kielikyzymys ainos oli kiistanalaine. ...

“Painetut” kirjaimet vai kaunehkirjutus 

Karjalan da vepsän kielen opastajat tarvitah yhtehisty kaunehkirjaimien kirjaimikkuo. Tänäpäi lapset kirjutetah kirjaimet eri luaduh, kengo erikseh kirjuttau kirjaimii sanas, kengo oppiu yhtistiä net toine toizenke. Opastajat ollah sidä mieldy, ku kirjutandutaba pidäy olla yhtehine kaikile...