Vienan Karjala

Kirjutukset vienankarjalakse

Mih on opastettu Muumit

“Oman Muan” piätoimittajan Natalja Sinitskajan karjalakse kiännetty enzimäine Muumi-kirju ”Tiedoiniekan hattu” piäzi ilmah vuvvennu 2009. // Kuva: Ol'ga Smotrova

Karjalan Kielen Seura on piästännyh ilmah viijenden Muumi-kirjan – “Kumman talvi”. Kui ielizet nelli tämängi on kiändänyh livvikse Natalja Sinitskaja

 

Viijen kniigan kiännändän jälgeh, midä olet opastunnuh muumilois, heijän eloitavas da filosoufies, kui hyö eletäh da ajatellah? 

– Hyö eletäh omua elaigua, ga muga ku ei olla tiel toizel, ku toizil ei olis pahua mieldy sen periä, ku ruan sidä, midä minul himoittau. Muumit ellendetäh ku jogahizes on hyviä da pahua, niken ei ole kaikkineh hyvä, niken ei ole vaigu paha. Toiči olemmo toizien puoleh pahat, toiči hyvät, se pidäy ellendiä. Kaikil pidäy sobuh eliä perehes da ruadokollektiivas. Sit eliä rodieu kebjei da hyvä.

Muumimama on vikse se, kudai kaikkii selgiembi sen ozuttau.

– Häi kaikkii rauhoittau, ellendäy, avvuttau, keittäy rohtuo, konzu voimatut. Häi on kaikkien muamo, häi pidäy huoldu kaikis, kedä tulou heijän kodih, ei vaiku omas ukos da poijas. Häi kaikkii ottau vastah hyväh luaduh, se olis kui karjalaine taba...

Oletgo vastavunnuh muumiloinke muijal, komiksois libo kinolois?
– Tottu sanuo vähän. Lapsennu näin Nevvostoliitos luajittuu multfil'mua, no ei ylen äijäl se painunnuh mieleh. Ičel on pahua mieldy, ku Ven'al net ollah vähäl suositut da kuulužat, kinolois da kniigois. En tiijä mikse. Vikse ven'ankielizet lapset ollah vähästy toizenmoizet, migu suomenkielizet da ruočinkielizet, heidy ei nagrata se, mi nagrattau suomelazii lapsii. Minä iče, tottu sanuo, en lugenuh äijiä ven'ankielisty Muumi-kniigua. Vaste nygöi konzu rubein kiändämäh, luven...

Sano oma mieli

Kai kommentariet tarkistetah. Viestit, kudamis on pengomistu, rahvahan vihua da VF:n zakonoin vastastu kuhkuttamistu, otetah iäre.

Lugijan mielii: *
Sinun nimi: *
 
Partn`ourat