Vienan Karjala

Kirjutukset vienankarjalakse

Stuanovoine – karielaine kylä

Kniiga on painettu Tverinkarielazin Avtonomijan viällä i Karjalan Sivistysseuran avulla // Kuva: L'udmila Gromova

Vuoži 2013 toi tverinkarielazilla šuuren lahjan – viidi uuži Nikolai Mihailovič Balakirevan prozakniiga ‟Stuanovoine”. 

Nikolai Balakirev – meren kapitana, šyndy vuodena 1935 Stuanun kyläššä Medvedičän joven rannalla, opaštu Rigašša i kaiken elännän sluuži merellä, podvodnoilla lotkalla. Lähtehyöh pensiil’l’ a tuli elämäh omah kyläh i rubei kirjuttamah karielan kielellä. Hänen naine G.N. Balakireva luadi täh kniigah resunkat. Nikolai Mihailovič on aktivnoi ristikanža: moni vuotta oli Stuanun kylän vanhembana, a nyt on vallittu deputatakši Lihoslavl’an rajonah.

Nikolai Mihailovič kirjutti kniigan esišanašša näin: ‟Kažvuass’a omašša kyläššä lapšena mie tunnuššin, myttynäne on muailma.  Kažvatettih milma nuoremmanke čikkozenke buabot, kumbazet elettih yhellä uuličalla. Diedoloida mie en muissa, hyö kuoldih aivoin: yhen diedon tapettih Enžimäzeššä mualman voinašša, a toine kuoli koissa. Miun tuatto Mihail Ivanovič Toizešta muailman voinašta tuli kodih oficerana, oli ruanittu. Ruado kolhozašša, kuoli, konža miula oli 14 vuotta. Mama ruado brigadirana: humnekšešta yöh šuah oli ruavolla.

Miän pereh eli Manja-buobonke. Enžimäzet ‟kylän universitet” mie proijiin häneldä: nellävuodizena opaššuin uimah, konža täydy viizi vuatta –  račaštamah. Yhtä bukvarie myöten opaštuma babanke lugemah. Hiän vei miun školah, kumbazešša mie opaššuin kolme vuotta.

Toizet ‟kylän universitet” proijiin kyläläzildä. Kymmenenvuodizena brihazena, kuin toizet lapšet, rubein ruadamah kyläruadoloida: heiniä i tuahta vedämäh, auttamah kyndiä, peldoloida kit’kemäh, pelvašta uberimah. I marjat, i gribat mečäštä kergijmmä kerätä. Jiädih lujašti muistoh pität talvi-illat. Mamanke ali babanke kävin bes’ovdazih, missä naizet kezrättih i muissuteldih nuoruutta i vanhau eländiä.  A tuatonke piäzin miehin muailmah: illalla kontorašša keräyvyttih kylän mužikat, kurittih mahorkua i paistih kylän azeih näh i politikkah näh.” 

Sano oma mieli

Kai kommentariet tarkistetah. Viestit, kudamis on pengomistu, rahvahan vihua da VF:n zakonoin vastastu kuhkuttamistu, otetah iäre.

Lugijan mielii: *
Sinun nimi: *
 
Partn`ourat