Vienan Karjala

Kirjutukset vienankarjalakse

”Kaikes rakkahembal kirjutan luonnos”

Valentina Vasiljevna Libertsova // Kuva: Ol’ga Dubitskaja, “Oma Mua”

”Kylläl karjalakse paista…” Valentina Libertsovan runokogomus piäzi ilmoih Periodika-julguamos. Se kirju voitti käzikirjutuksien kilvas da oli painettu Karjalan tazavallan b’udžietan varoil. Täs kirjas ollah kui Valentina Libertsovan kirjutetut runot, mugagi hänen kiännökset. Kiännetyt ollah Marina Tsvetajevan, Larisa Rubal’skajan, Valentin Berestovan runot.

Kaikkiedah kirjas on seiččie ozua – karjalazet, Karjal da karjalan kieli, vuvven ajat, oman kylän da karjalan luonnon suvaiččemine da kiännetyt runot.

Kyzymykseh midä on kebjiembi kirjuttua runuo vai prouzua, Valentina Libertsova vastai, ku runuo, tiettäväine, on kebjiembi kirjuttua sendäh, ku täh ruadoh ei pie menettiä äijiä aigua. Runuo voibi keksie joga hetki – kodiruaduo ruadajes, ruadoh astujes, meččäh kävves. A vie kebjiembi on kiändiä runuo. Runon tekstuhäi on jo valmis, on kirjutettu, pidäy vaigu sanat kiändiä da rifmu vallita. A gu ei ole viritesty, ei pie sidä eččie runon kiändämizeh.

– Kaikes rakkahembal kirjutan luonos. Kirjutin äijän Brendojevas, konzu hänes ei kirjutettu, enzimäi ven’akse, a sit karjalakse. Mielihyväl kirjutangi omas kyläs – Mačarves, minun buabas, bunukas, pruazniekois, sanou Valentina Libertsova...

Valentina Vasiljevna pahelzuu, ku rubei kirjuttamah omal karjalan kielel myöhä, kui monet karjalazet kirjuttajat. Ga sanotahhäi, parembi myöhä, migu nikonzu. Uuttu kirjua da hyviä kirjutusviritesty Valentina Libertsovale!

Kylläl karjalakse paista… -kirju voibi suaja Kanzallizen poliitiekan ministerstvas adresil Sverdlovan piha, 8 (toizel kerroksel).

 

 

Sano oma mieli

Kai kommentariet tarkistetah. Viestit, kudamis on pengomistu, rahvahan vihua da VF:n zakonoin vastastu kuhkuttamistu, otetah iäre.

Lugijan mielii: *
Sinun nimi: *
Koudu: *
Partn`ourat