Vienan Karjala

Kirjutukset vienankarjalakse

Virantanaz – kerdomus vepsäläzien elaijas

Nina Zaitseva tunnusti, ku juuri ‟Kalevalan” kiändämine kuhkutti händy kirjuttamah vepsänkieline eepossu. // Kuva: Ol’ga Dubitskaja, ‟Oma Mua”

Enzimäine Virantanaz-eeposan painos vepsän kielel piäzi ilmoih vuvvennu 2012, vuvvennu 2015 Verez tullei -almanuahas oli painettu ‟Virantanaz” da sen kiännös ven’akse. Uvves kniigas eepossu on nelläl kielel – vepsäkse, suomekse, ven’akse da estounien kielel. Suomekse eeposan kiändi Markku Nieminen, estouniekse – Jaan Õispuu, ven’akse – V’ačeslav Agapitov.

– Minä ainos kadehtin karjalazii da suomelazii, ku heil on oma eepossu ‟Kalevala”, a vepsäläzil ei ole, tunnusti minule Nina Grigorjevna Zaitseva.

– Joga kymmene vuottu vuvves 1992 algajen järjestetäh piduo ‟Vepsän kul’tuuran vuozi”. Erähän kerran Markku Nieminen kehoitti minule kiändiä vepsäkse ‟Kalevalan”. Minä suostuin. Sit häi kehoitti kirjuttua oma vepsäläine eepossu, dai minä uvvessah suostuin, kerdou Nina Zaitseva. – Alloin kirjuttua eepossua vuvvennu 2010, a kahten vuvven peräs se oli painettu, jatkau inehmine.

Eeposan nimi miäräi sen tieman. ‟Virantanaz” on Viran taloin huonukset. Pidäy muanita, ku Vir on harvinaine hristianskoi nimi. Eeposan pohjannu on XV-XVI vuozisuan legendu Martjanov-mečästäjäs...

Sano oma mieli

Kai kommentariet tarkistetah. Viestit, kudamis on pengomistu, rahvahan vihua da VF:n zakonoin vastastu kuhkuttamistu, otetah iäre.

Lugijan mielii: *
Sinun nimi: *
Koudu: *
Partn`ourat