Vienan Karjala

Kirjutukset vienankarjalakse

Vessel kylä järvien keskes

Pikkarazien järvilöin da lambiloin keskes olii Štekki ozutah ylen čomakse. // Kuva: Kuva on otettu images.esosedi.org

Sordavalan tie rubieu kierdämäh kyliä, parahite tänä sygyzyn avatah dorogan uuzi pala. Vakkinazel ristikanzal on jygieččäine kai oigieh lugie kylän nimi tieviittehes, semmite arvata, mi se on Ščekkila, libo karjalazeh luaduh Ščekki, Štekki. Ei ni kyläläzet tarkah tietä, mis on roinnuh heijän kylän nimi. Opimmo piästä perile yhtes.

Ščekkih tulimmo povval pakkazel siäl. Ylähän – sinine taivas, alahan – valgei lumipaltin, moine puhtas da valgei, ga silmät kivettih kačondua. Da sil lumipaltinal sie da tiä näbiet kodizet. Kyläläzet kyzeltih, mikse emmo tulluh kezäl. Kezälhäi kylä pikkarazien järvilöin da lambiloin keskes ozutah vie čomembakse. 

Ščekki on mindäh vesselembi? – kyzyy V’ačeslav Ivanovič Sergejev. – En tiijä, kaikin rahvas, kuduat tullah, sanotah, ylen on hyvä vessel kohtu. On mägyriččästy, äijy on järvie. Ylen čomakse ozutah! On vessel meččy. Konzu on äijy kuustu, se on pimiembi, se ku painau piälpäi. A meile kuustu ei ole äijiä, on toizet mečät, pedäjät on, koivut, sendäh onhäi valgiembi i vesselembi.

Ščekkii hyvin lykysti olla suurel juamal. Sendähgi kylä ei hävinnyh – jäi eloh. Kezäl elos kyläs kiehuu, talvelgi tiä alalleh eläy rahvastu. Jälgivuozin tuattoloin da muamoloin kodiloih järilleh ruvettih kiändymäh lapset.

Ščekis nygöi eläy 13 hengie. Heis tukkunah kolme hengie, kuduat ollah tiä rodivunnuot i tiä eletäh kaiken ijän. Dostalit ollah, ajeltih, tuldih, vot Vera, naprimer.  Minun velli Gen’a. Kodvan eli linnas, nygöi 10 vuottu jo tiä eletäh. Sit heidy voibi lugie jo omannu, hot’a Gen’a on tiä rodivunnuh. A muga, kačo, Mašan tytär tuli tänne elämäh, sit minun sevoitar ukonke linnaspäi tänne tožo tuldih elämäh, sanelou V’ačeslav Ivanovič...

Sano oma mieli

Kai kommentariet tarkistetah. Viestit, kudamis on pengomistu, rahvahan vihua da VF:n zakonoin vastastu kuhkuttamistu, otetah iäre.

Lugijan mielii: *
Sinun nimi: *
 
Partn`ourat