Vienan Karjala

Kirjutukset vienankarjalakse

Kandai takan tundou

Nikolai Filatov enzimäzes Kindahan kylän pruazniekas. Kuvas on pajojoukko “KGB” (Korzinskije Golosistije Babuški).

Keviän nimipäivyniekkoi on kuulužu karjalaine raadivomies Nikolai Filatov. Kevätkuun 28. päivänny mies täyttäy 80 vuottu. Merkipäiviä vaste “Oma Mua” käi pagizuttamas raadivomiesty hänen omah kodih, kudai on Petroskoin Nevskoin pihas. Pertih tulduu kerras tunduu lettuloin magei duuhu. Suurembas pertis on levitetty kalaverko. Joga kevätty Nikolai Petrovič lähtöy omal mašinal Kolatsellän kyläh, lähes kahtukymmendy vuottu tagaperin häi nosti sinne koin.

 Karjalaine kalattah vaiku pattii

 – Kuibo elät, Nikolai Petrovič?

– Elän päivän kerdah nygöi.

– Letut ičego pastoit?

– Ga kenbo...

– Kačon, verko täs. Jogo kyläh olet šuorivumas?

– Verko, kačo, kevät on tulemas, haugi hännäl rubeiu terväh jiädy murendamah, pidäy varustuo karjalazien eloitabah. Meidy järvi da meččy ijän kaiken syötti, voinanjälgähizil vuozil kala meidy i pystys pidi, enzimäine syömine oli kala. Mustan, vuvvennu 1947 kaheksavuodizennu brihačunnu polvissah vies, pidi nuotas vediä. Mama kudoi piikoikangahan, tata sit luadi piikoinuottazen. I sidä vedelimmö jo vaiku rannat sulettih. Sanotahhäi: “Ahvenen kuduh da tedrin kiimah vaiku pattii ei kergie, karjalaine kalattah vaiku pattii”.

Nikolai Filatov ruadoi Karjalan raadivos 27 vuottu. Sildy, ku Karjalan TV:s ei olluh omua karjalankielisty toimittajua, eläkkehele lähtendässäh oli ainavonnu karjalankielizenny TV:n toimittajannugi. Nikolai Petrovičua hyväl mielel vuotettih joga kohtah. Silloi rahvas mielihyväl tuldih paginale.

– Äijy puutui ajella, sai mennä poujezdal, avtoubusal, samol’otat lenneltih, Kalevalah viizi rubl’ua maksoi lippu, Puadeneh sežo viizi rubl’ua. Čuasun matku da olet Puadenes libo Kalevalas. Oli ylen helpo. Rahvas hyväl mielel vuotettih joga kohtah. Toiči hätken et kävy kuduahtahto kyläh, a tulet, jo soimatah: “Minbo myö olemmo nygöi sinul pahan luadinuh, ku et tule?” Silloi mikrofonua vuotettih. Kedä pagizutit, jongoi kaikil rodnil sanou, tänäpäi vot kuunnelkua... Se oli, tiettäväine, rahvahal, kui sanotah stiimul. Ei pidänyh nikedä kuhkuttua pagizemah. Mielihyväl paistih...

Sano oma mieli

Kai kommentariet tarkistetah. Viestit, kudamis on pengomistu, rahvahan vihua da VF:n zakonoin vastastu kuhkuttamistu, otetah iäre.

Lugijan mielii: *
Sinun nimi: *
 
Partn`ourat