Vienan Karjala

Kirjutukset vienankarjalakse

Omamualazet

Margarita Kemppainen ruadau “Omas Muas” jo kaksikymmen seiččie vuottu. // Kuva: Jelena Fokina

Margarita Kemppainen ruadau “Oman Muan” toimitukses jo hätken aigua. Meil, jo jälles händy ruadoh tulluzile, häi on ainos olluh enzimäzenny abuniekannu da nevvojannu toimitukses. Häi avvuttau ainos. Konzu et tiijä, kui da midä pidäy ruadua. Konzu pidäy löydiä pättävät teemat lehteh. Yhtes sinunke duumaiččou kirjutuksen nimie, ku et malta sidä iče kirjuttua. Ritan puoleh ainos suau kiändyö da häneh ainos suau uskuo. Häi on vastuolline da kunnolline kaikes. A se, mittuine tärgei on hänele oma ruado, karjalan kieli da karjalazien dielot, tiedäy vikse jogahine, ken tundou händy. Tundietahhäi Ritua – karjalastu aktivistua, “Oman Muan” ruadajua, Oma Pajo -horan pajattajua, karjalazien ruuttien ombelijua da karjalazien tyttilöin muasterii – enimät karjalazet da ei yhtet karjalazet. Tänäpäi myö kučummo Ritua paginale, häi sanelou “Oman Muan” ruavos da omas ičesgi.

Rita, jo hätken ruat “Oman Muan” toimitukses, konzubo tulit ruadoh da kuibo puutuit sih?

– Kui sanotah: ei ole pahua hyvyöttäh. Minä ainos tahtoin pajattua suures horas. Tiezin, ku on perustettu karjalaine hora “Oma Pajo”, sih kävyi pajattamah minun vahnembi sizär Tatjana. Minähäi silloi ruavoin vuoroin, sendäh en voinnuh kävvä horan harjaitteluloih. Vuozil 1990 ruvettih salbavumah äijät laitokset, rahvas jiädih ruavottah, muga rodih minulegi. Paha, ga silloi minä jo sain tulla karjalazeh horah. Horah kävyi L’ubov’ Arefjeva, häi ruadoi “Omas Muas”. Häi sanoigi, ku toimitukseh ečitäh ruadajua. Minä tulin toimitukseh, minuu enzimäi otettih ruadoh kahtekse nedälii, se oli ruadajan kačonduaigu. Nenga sit sygyzyl 1993 puutuin ruadoh “Omah Muah”.

Juohattele lugijoile sillostu aigua, sidä, kui oletto ruadanuh silloi.

– Nämmä oldih enzimäzet lehten luajindan vuvvet. Silaigua, enne lehten perustandua, opastuslaitoksis vie ei opastettu karjalan kieldy, toimituksen ruadajat hyvin maltettih paginkieldy da heile ruadajes avvutti suomen kieles suadu opastus. Minähäi karjalan kieleh rubein opastumah allus algajen. Dai minun enzimäzinny opastuskniigoinnu oldih ei vaiku opastuskniigat, ga i net materjualat, kudamii työttih toimitukseh meijän enzimäzet lugijat Karjalan eri čuppuloispäi da ei vaiku Karjalaspäi – kaikkielpäi, kus eli karjalastu da kus tiettih meijän lehten perustandas. Nenga minä enzimäzien joukos tuttavuin uuzih runoloih, kerdomuksih, kirjutuksih. Tekstoinke ruadajes minä enzimäi näppäilin niilöi, sit verdailin sidä, midä olen näppäillyh, kirjutetunke, sit luvin da viivain tundemattomat sanat, sit ečiin niidy sanakniigois da jälgimäi kai uvvessah luvin, sit jo sain kai ellendiä. Moine oli minun karjalan kielen opastus...

Sano oma mieli

Kai kommentariet tarkistetah. Viestit, kudamis on pengomistu, rahvahan vihua da VF:n zakonoin vastastu kuhkuttamistu, otetah iäre.

Lugijan mielii: *
Sinun nimi: *
 
Partn`ourat